Terms and Conditions “Once in a lifetime Experiences”
“一生一次”专属体验的条款与条件

Once in a Lifetime Experiences sold by Viking are provided either in full or in part by third parties who are independent contractors and not related to Viking in any way. Viking acts as a sales agent for such third party operators and is not responsible for their conduct or any of the services or experiences that they provide.

Viking所销售的“一生一次”专属体验产品的全部或部分由与Viking无任何关联的独立承包商作为第三方提供。 Viking作为该第三方运营商的销售代理,对于他们的任何行为或服务或所提供的体验不承担任何责任。

By purchasing a Once in a Lifetime Experience (an “Experience”) (a) you confirm that you satisfy all of the requirements set out in the booking conditions applicable to that Experience as specified below, and (b) you confirm that you understand that the various third parties providing them may enter into their own separate contractual arrangements with you, and that you assume the risk of utilizing the services and facilities of those independent contractors. Where required to do so by the third party, you must purchase insurance to cover the risk of any injury or damage which you may suffer or incur during the Experience. In the event of cancellation, any cancellation charges or refunds relating to the experience will be dealt with according to the refund policy specified in the third party contract or in the conditions set out below which will be administered by Viking on your behalf.

通过购买“一生一次”专属体验(以下简称"专属体验")(a)您确认满足如下所列的适用于专属体验的所有预订条件,和(b)您确认了解不同的第三方提供的专属体验可能会与您单独签订合同安排,以及您确认能预见那些独立承包商所提供的服务和设施会带来的风险。当该等第三方要求时,您必须购买保险以覆盖您在“专属体验”中可能遭受意外或导致损伤的风险。如需取消订单, 任何由取消所产生的费用或退款将依据与第三方签订合同中所规定的退款政策处理,或在发生以下所列情形时由Viking代表您进行管理。

Booking conditions specific to the Experience are detailed below:
该项专属体验的具体预订要求如下:

Tandem Paraglide Lucerne
滑翔伞遨游琉森
Special clothing: Comfortable shoes no high heels. If necessary guests can borrow 特殊衣着要求 jackets and shoes - no big earrings - sneakers recommended
请选择穿着舒适、无高跟的鞋子。如有需要,乘客可以借穿外套和鞋子。请勿佩戴较大的耳环 - 建议穿着运动鞋。

Special health requirements: Must be comfortable with heights
Max weight 100 kg.
Guests need to be able to run 20 meters.
No neck and or back injuries
No pregnant women or children
No alcohol or drugs
特殊健康要求 必须能适应高度
体重不得超过100 公斤
乘客能够自行跑步20米
颈部或背部无受伤
不适宜怀孕的妇女或儿童
不可饮酒或吸食毒品

Cancellation: The activity is weather dependent as a result of which it may be possible that it is cancelled at short notice. In the event of a weather related cancellation, the guest will receive a full refund but will not be entitled to other compensation.
This activity is subject to minimum group sizes and may be cancelled if insufficient guests book. In this case guests will be given a full refund but will not be entitled to other compensation.
Cancellation by guests is allowed up to 7 days prior to sailing with full refund.
取消条款 由于此活动需要视天气状况进行,有可能被临时取消。如由于天气因素而被取消,您将收到全额退款,但不会享有其他的补偿。
该活动有最低团体人数限制,有可能因为人数不足而被取消。在这种情况下,您将收到全额退款,但不会享有其他的补偿。
您可在启航前7天取消并获得全额退款。

Waiver: Passengers may be issued with a flight ticket contract by the third party vendor and, if issued, passengers will be bound by the terms and conditions of that flight ticket, which may include a waiver of liability. A copy of the ticket terms and conditions can be obtained from the Viking call centre in advance if requested.
免责条款 乘客可能收到第三方供应商签发的滑翔伞票合同,一旦签发,则乘客将受该滑翔伞票条款和条件的约束,其中可能含免责条款。如有需要,该滑翔伞票条款和条件的复印件可以从Viking客服中心提前获得。

Other Places are limited, early booking is recommended
其他 名额有限,建议提前预订。